“五乐格格”女子新民乐弹唱组合 Five Princess

“五乐格格女子新民乐弹唱组合”创建于2004年，由毕业于高等音乐学府的孙莉莉召集了其他四位音乐学院青春靓丽，才华横溢的美少女组成，她们没有向如今遍地开花的其他新民乐组合一样去拷贝一种风格，而是走出了另外一条不同于任何组合的路线，那就是弹唱结合的形式，扬琴兼组合主唱手之一孙莉莉的想法是：现如今没有一首脍炙人口的器乐曲，很多器乐组合演奏了很多优美的器乐曲也不被广大听众认知，所以，她们认为有曲有唱，既有优美的民族乐器旋律，也会同时通过她们的演唱来丰富乐曲，这样才会流传下来她们的歌曲。


Teamed up with four other beautiful and brilliant girls, all of whom are graduates of music academy schools, Sun Lili, herself a music academy graduate, founded the Five Princess Band in 2004.Unlike other girls bands which have been quick to colone the same style, an enormously success for a band of this nature, Five Princess is quietly insistent on developing its own style: combining singing with melody to create a new fashion of traditional Chinese music.The reason, according to Sun Lili, the singer of the band and one of the top ten winner singers in the Pepsi Pop Music contest, is that it greatly adds to the appeals of the music if the traditional melody is accompanied by a song.


大家都知道只有民族乐器才是我们中国最具特色的乐器，五乐格格演奏的是中国民族乐器，因为有很多人会问，五乐格格名字有什么含意呢？甚至很多人错把“五乐格格“写成”五月格格“为什么要选择五个人来组成呢？其实，五乐格格之所以选择五个人，是因为她们选择的这几样乐器是中国民族乐器中最主要、最常用的。“五”是代表五个女孩子，“乐“是代表最主要的五种中国民族乐器二胡、扬琴、古筝、琵琶、竹笛，”格格“则是代表中国的公主，呵呵，她们想做演奏中国最动听乐器的美丽公主！


The authentic traditional Chinese music only comes out of the traditional Chinese musical instruments, the Five Princess band plays traditional Chinese musical instruments. In fact, this is exactly how the band was named--each of the five girls, representing five Chinese princesses, performs one of the five most representative traditional Chinese musical instruments, namely二胡、扬琴、古筝、琵琶、竹笛. The girls want to be the most beautifulChinese princesses performing the best sounding Chinese musical instruments!


现如今，五乐格格的网站（www.wygg.com.cn）已经落成，她们希望有更多喜欢她们音乐的朋友来与她们沟通交流，她们说，音乐只有大众接受了才是她们最有成就感的时候！现如今，她们正在积极地歌唱、舞蹈训练，准备奔赴各国各地的邀请。让我们来预祝她们传播中国民族文化的成功吧！


Now, the Five Princess band has set up its own website www.wygg.com.cn. They hope to exchange ideas with the people who listen to their music through the website or otherwise. Currently, the princesses are taking the training sessions on singing and dancing to prepare for the performances nationwide that they are often invited to give. Please join us to wish them the biggest success in spreading the sows of Chinese traditional culture